Завдання

1. the rule:

Сталі вирази з can/could

 

В певних сталих виразах модальне дієслово can вживається, якщо в реченні мається на увазі теперішній час. Could вживається, якщо в реченні йдеться про дію в минулому часі.

 

1.    Вираз can’t help та дієслово з закінченням -ing перекладається українською як «не можу не...», «не можу стримати...».

I can’t help laughing! This TV-show is so funny! – Не можу стримати сміх! Це шоу таке кумедне!

She can’t help eating chocolate. – Вона не може втриматися від того, щоб не з'їсти шоколад.

Ann couldn’t help crying. – Вона не могла стримати сліз (плач).

Jack couldn’t help smiling when he saw her. – Він не міг стримати посмішки (не міг не усміхатись), коли бачив її.

 

2.  She can't help but worry about her exams. Вона не може не хвилюватися про свої іспити.

We can't help but admire the beautiful scenery. Ми не можемо не милуватися прекрасними краєвидами.

They couldn't help but notice the strange noise outside. Вони не могли не помітити дивний шум надворі.

I can't help but wonder what will happen next. Я не можу не думати, що буде далі.

 

3.    Вираз can’t but з формою простого інфінітиву дієслова без частки to перекладається українською як «нічого іншого не лишається, як...».

I can’t but refuse your offer. – Мені нічого не лишається, як відхилити вашу пропозицію.

She couldn’t but ask him about it. – Їй нічого не залишалось робити, окрім як спитати його про це.

 

4.    Can’t possibly з простим інфінітивом дієслова перекладається як «просто не можу...».

 

I can’t possibly do it. – Я просто не можу зробити це.

She couldn’t possibly marry him. – Вона просто не могла одружитися з ним.

 2. Translate the sentences using two variants where possible:

1. Коли заграла музика, вони не могли не танцювати.
2. Він просто не міг вірити у цю історію.
3. Вона просто не може знати відповідь на це питання.
4. Вони не можуть не помічати змін у місті.
5. Їм нічого не залишається, як прийняти виклик.
6. Коли вони побачили цуценя, вони не могли не взяти його до себе. (adopt)
7. Мені нічого не залишалося, як допомогти їй з проектом.
8. Я не можу не захоплюватися її талантом.
9. Я просто не можу закінчити цей проект самостійно.
10. Їм нічого не залишалося, окрім як погодитися з рішенням.
11. Вона просто не могла йти з ними.
12. Нам нічого не залишається, як допомогти їм в цій ситуації.